1
00:00:12,889 --> 00:00:15,120
هذا يبدو كذلك، شون.
2
00:00:15,191 --> 00:00:17,717
أعتقد أن هذا سيحدث.
3
00:00:17,794 --> 00:00:20,558
إنها تخلع القلادة.
4
00:00:21,463 --> 00:00:25,127
أوه، المدلاة في الجيب.
5
00:00:25,200 --> 00:00:27,931
هيا، هيا.
"وأنا لا أريد أن أراك مرة أخرى."
6
00:00:28,003 --> 00:00:31,495
- وأنا لا أريد أن أراك مرة أخرى.
- نعم! نعم!
7
00:00:31,572 --> 00:00:33,700
عادت فيرونيكا واتسون إلى السوق.
8
00:00:33,774 --> 00:00:36,107
- حسنًا، لكن من الأفضل أن تتصرف بسرعة.
- لا، لا. أنا...
9
00:00:36,177 --> 00:00:40,205
يجب أن أحترم ما كانت عليه هي ودينيس،
وامنحها الوقت لتجاوز الأمر.
10
00:00:40,281 --> 00:00:42,273
حسنًا إذن.
11
00:00:43,417 --> 00:00:46,318
فيرونيكا، لقد رأيت ما حدث للتو
معك ودينيس.
12
00:00:46,386 --> 00:00:50,653
انظر، إذا كنت تطلب مني الخروج
ليلة الجمعة، لا أعتقد حقًا أنني مستعد.
13
00:00:50,723 --> 00:00:53,420
نعم، أنا أفهم.
14
00:00:53,493 --> 00:00:55,428
- كيف يوم السبت؟
- ممتاز.
15
00:00:55,495 --> 00:00:58,589
جميل. سأقلك في الثامنة.
16
00:01:01,200 --> 00:01:04,898
لقد كانت تلك خطوة جيدة لأن كلمة
كان من المحتم أن ينتشر تفككهم بسرعة.
17
00:01:04,970 --> 00:01:07,303
(الكل) فيرونيكا!
18
00:01:07,372 --> 00:01:09,671
آسف. أنا مشغول يوم السبت.
19
00:01:09,741 --> 00:01:11,572
(كل تأوه)
20
00:01:11,642 --> 00:01:14,703
إنها مشغولة يوم السبت. مشغول، مشغول، مشغول.
21
00:01:14,779 --> 00:01:17,112
يا رجل، أتمنى أن أكون ذبابة على ذلك الجدار.
22
00:01:17,181 --> 00:01:21,016
- مارون، سوف تكون هناك.
- حتى أفضل.
23
00:01:21,085 --> 00:01:24,680
- ولكنني سأسأل والدي إذا كان الأمر على ما يرام.
- لماذا تفعل ذلك؟
24
00:01:24,754 --> 00:01:27,019
لأنك تقيم معنا
في نهاية هذا الاسبوع، تذكر؟
25
00:01:27,090 --> 00:01:30,458
- السيد تيرنر سيخرج من المدينة.
- ماذا؟ لم أسمع ذلك قط.
26
00:01:30,527 --> 00:01:33,122
شون، كنت واقفاً هناك
عندما قال لك.
27
00:01:33,196 --> 00:01:35,256
أين كنت؟
28
00:01:35,332 --> 00:01:38,824
انظر، والدي رائعان
عندما ينتهي توبانجا.
29
00:01:38,901 --> 00:01:41,928
كما تعلمون، حتى الساعة العاشرة.
30
00:01:42,004 --> 00:01:47,705
حظر التجول الساعة العاشرة صباحا. كوري يعني
إذا أخذتها في الثامنة فهذا يعطينا فقط...
31
00:01:47,776 --> 00:01:51,041
أوه، هذا النظام المتري النتن.
32
00:01:51,646 --> 00:01:53,672
جون! جون!
33
00:01:54,182 --> 00:01:58,313
يا فتى، إنه جيد...
لا، من الرائع رؤيتك.
34
00:01:58,386 --> 00:02:00,651
لقد رأيتني للتو في الصف منذ 20 دقيقة.
35
00:02:00,722 --> 00:02:03,624
ثم لماذا هيك
هل أفتقدك كثيرا؟
36
00:02:06,627 --> 00:02:08,619
- أخبره كم هو جيد المظهر.
- أنت تبدو جيدة.
37
00:02:08,695 --> 00:02:12,097
هل أسقطت بضعة رطل؟
38
00:02:12,165 --> 00:02:15,499
- ليس ستيريو الخاص بي مرة أخرى.
- لا، لا يزال يجف.
39
00:02:15,569 --> 00:02:19,335
- لذا، استمع يا صديقي كوري هنا.
- أهلاً.
40
00:02:19,405 --> 00:02:22,273
يقول لي أنك
الخروج من المدينة في نهاية هذا الاسبوع.
41
00:02:22,341 --> 00:02:24,708
ماذا تقصد، قال لك؟
قلت لك بنفسي.
42
00:02:24,777 --> 00:02:26,939
تذكر، لقد نظرت إليك مباشرة في العين
فقلت: "سأخرج من المدينة."
43
00:02:27,013 --> 00:02:29,005
"أنت تقيم في ماثيوز".
ألا تسمع؟
44
00:02:29,081 --> 00:02:31,072
ماذا؟
45
00:02:31,816 --> 00:02:35,344
هل... أنت... تستمع؟
46
00:02:36,821 --> 00:02:39,950
- إنه يسأل إذا كنت تستمع.
- أوه!
47
00:02:40,025 --> 00:02:41,994
أوه، نعم، حسنا، أحاول.
جون، تحدثنا عن هذا.
48
00:02:42,060 --> 00:02:45,029
عندما يتحدث الكبار أسمع هذا الصوت الطنان.
49
00:02:45,496 --> 00:02:46,964
حسنا، ثم سأتحدث عن ذلك.
50
00:02:47,031 --> 00:02:50,160
سأخرج من المدينة.
صديقي كريس سيتزوج.
51
00:02:50,234 --> 00:02:53,204
أنت تقيم في فندق ماثيوز.
لقد استأجرت بدلة سهرة. حصلت لي؟
52
00:02:53,270 --> 00:02:55,501
الناس يتزوجون كل يوم.
53
00:02:56,941 --> 00:02:58,841
- عفوا شون، هل لي؟
- لو سمحت.
54
00:02:58,908 --> 00:03:02,401
كم مرة يفعل الرجل
الحصول على موعد مع فيرونيكا واتسون؟
55
00:03:02,478 --> 00:03:04,106
هذا صحيح يا سيد تيرنر.
56
00:03:04,180 --> 00:03:07,207
فيرونيكا واتسون.
57
00:03:08,685 --> 00:03:09,846
أوه!
58
00:03:09,919 --> 00:03:12,217
أوه، حسنًا، انظر، سأقوم بإلغاء الأمر فحسب.
59
00:03:12,287 --> 00:03:14,347
هل فعلت؟
60
00:03:14,423 --> 00:03:17,484
نعم نعم. سأعود
تذكرة الطائرة غير القابلة للاسترداد.
61
00:03:17,559 --> 00:03:19,619
صديقي كريس سوف يفعل ذلك فقط
تأجيل حفل زفافه.
62
00:03:19,695 --> 00:03:21,960
300 دجاج كييف سوف يموتون سدى.
63
00:03:22,030 --> 00:03:25,397
بهذه الطريقة العالم
يمكن أن يجعل شون هنتر سعيدًا.
64
00:03:25,466 --> 00:03:28,026
أوه، تعال هنا يا رجل، أريد أن أشكرك.
لقد لمستني حقًا يا رجل.
65
00:03:28,102 --> 00:03:29,832
هل تمزح معي؟
66
00:03:29,904 --> 00:03:32,999
أنت تقيم في فندق ماثيوز
في نهاية هذا الاسبوع. حصلت لي؟
67
00:03:33,074 --> 00:03:35,566
- نعم فهمت عليك.
- (يرن الجرس)
68
00:03:41,681 --> 00:03:44,116
السبت.
69
00:03:44,884 --> 00:03:46,011
لا.
70
00:03:51,090 --> 00:03:54,492
موعد مع فيرونيكا واتسون
في منزلك. كوري، ما هي الفائدة؟
71
00:03:54,560 --> 00:03:55,960
عفوا شون.
72
00:03:56,028 --> 00:03:58,759
دعنا نقول فقط معينة
توبانجا لورانس لم يشتكي قط.
73
00:03:58,831 --> 00:04:04,770
أعني، نحن الاثنان نجلس على الأريكة
لقد استمتعت بالعديد من الليالي الرائجة.
74
00:04:04,836 --> 00:04:08,238
- مع أهلك هناك؟
- انظر... أنت فقط تقلق بشأن فيرونيكا،
75
00:04:08,306 --> 00:04:10,537
سأعتني بالباقي.
76
00:04:11,509 --> 00:04:14,911
سأخصص هذا التاريخ لك يا رجل.
77
00:04:14,979 --> 00:04:17,971
- كيف أجيب على ذلك؟
- (فيني) أوه، سيد تورنر.
78
00:04:18,682 --> 00:04:22,483
تذكير. من فضلك ابدأ صباح يوم الاثنين
اجتماع الموظفين بدوني.
79
00:04:22,552 --> 00:04:24,453
لقد كانت المرة الوحيدة التي أستطيع فيها ذلك
ادخل لرؤية طبيب الأسنان.
80
00:04:24,521 --> 00:04:26,251
بالتأكيد يا جورج، لا مشكلة.
81
00:04:26,323 --> 00:04:28,952
- هل هناك شيء جدي؟
- لا، مجرد فحص.
82
00:04:29,026 --> 00:04:32,587
في الواقع، أجد زيارة لطبيب الأسنان...
83
00:04:32,662 --> 00:04:34,654
لطيف بشكل غريب.
84
00:04:36,365 --> 00:04:40,735
حسنًا، ربما سيجدون تجويفًا،
ثم يمكنك الاحتفال حقًا.
85
00:04:43,638 --> 00:04:46,267
أوه، السيد ماثيوز. سؤال.
86
00:04:46,341 --> 00:04:47,434
اه...
87
00:04:47,509 --> 00:04:50,911
من هو الرجل الفرنسي الذي أصلح الحليب؟
88
00:04:52,647 --> 00:04:54,912
الساعة تدق يا سيد ماثيوز.
89
00:04:54,983 --> 00:04:57,417
ما هيك الذي تتحدث عنه؟
90
00:04:57,985 --> 00:05:01,945
قطعة من العمل غير المكتمل.
تلك الورقة المكونة من عشر صفحات أنت مدين لي بها.
91
00:05:02,022 --> 00:05:04,685
ماذا؟ الفصل الدراسي بدأ للتو.
أنت لم تقل أي شيء عن ورقة.
92
00:05:04,758 --> 00:05:07,193
لويس ب. باستور. هاه؟
93
00:05:07,261 --> 00:05:10,059
أنا أتحدث عن الورقة
الذي كان مستحقا في العام الماضي.
94
00:05:10,129 --> 00:05:13,395
أوه. لقد نسيت ذلك.
توصلت إلى رجل الحليب هذا، رغم ذلك.
95
00:05:13,466 --> 00:05:15,799
لقد رأيت ذلك. كنت هنا.
96
00:05:15,868 --> 00:05:18,633
الآن، أقترح عليك الحصول على تلك الورقة
لي بحلول يوم الاثنين
97
00:05:18,705 --> 00:05:22,039
أو سوف تصبح غير مكتملة
واو... تماما.
98
00:05:22,508 --> 00:05:25,306
هذا لن يحدث يا سيد فيني
لقد كنت أعمل على ذلك طوال الصيف.
99
00:05:25,377 --> 00:05:27,903
هنا.
100
00:05:27,979 --> 00:05:31,245
- حيث أنها آمنة.
- نعم.
101
00:05:35,554 --> 00:05:38,113
(إيريك) نعم، إنه موجود في شيء يسمى
"مشروع مانهاتن"؟
102
00:05:38,189 --> 00:05:40,420
نعم، حسنا. سأحتاج
التسليم بين عشية وضحاها.
103
00:05:40,491 --> 00:05:44,360
ببليوغرافيا؟ نعم، ما هيك؟
صفعة واحدة من تلك الجراء هناك.
104
00:05:44,428 --> 00:05:48,195
لا، شكرا لك، كارل.
أنتم يا رفاق تقدمون خدمة حقيقية.
105
00:05:48,265 --> 00:05:51,166
أحب أنت يا رجل. حسنًا.
106
00:05:51,234 --> 00:05:56,434
"أوراق الأجل من قبل جيرارد.
إذا حصلت على D، فإن ورقتك مجانية."
107
00:05:56,506 --> 00:06:00,409
"تم قبول طلبات بطاقات الائتمان."
إريك، ليس لديك بطاقة إئتمانية.
108
00:06:00,477 --> 00:06:05,278
أوه، أفعل الآن. أرسل لي أحد البنوك واحدة.
ماذا، هل هم أغبياء أم ماذا؟
109
00:06:05,347 --> 00:06:08,283
وكأنني حصلت على المال.
110
00:06:10,219 --> 00:06:13,246
- ماذا، لا مكالمات؟
- أوه، الحق، ودعا توبانجا.
111
00:06:13,322 --> 00:06:15,587
بدا الأمر مهمًا. قالت أنها ستكون كذلك
على الرقم لمدة نصف ساعة.
112
00:06:15,657 --> 00:06:18,990
كان ذلك منذ حوالي ساعة،
لذلك لم أكتب ذلك.
113
00:06:19,060 --> 00:06:23,088
إريك، لقد كنت في الطابق العلوي طوال فترة ما بعد الظهر
في انتظار تلك المكالمة.
114
00:06:23,164 --> 00:06:24,564
كيف يمكنك أن تفعل هذا بي؟
115
00:06:24,632 --> 00:06:27,101
إهدأ يا كوري.
أنت تتصرف وكأن هذه هي المرة الأولى.
116
00:06:27,168 --> 00:06:29,762
- حسنا، هذه هي المرة الأخيرة، بوب.
- مهلا، أخي الصغير.
117
00:06:29,836 --> 00:06:32,499
الحياة صعبة. احصل على خوذة.
118
00:06:34,207 --> 00:06:35,402
هنتر!
119
00:06:35,475 --> 00:06:38,001
مهلا، أنت ستقيم معنا في نهاية هذا الأسبوع.
هذا عظيم.
120
00:06:38,145 --> 00:06:40,614
أنتم يا رفاق لا تنفقون
ما يكفي من الوقت معا.
121
00:06:40,680 --> 00:06:44,309
لماذا لا ترتدين يا رفاق فقط،
مثل قميص واحد كبير؟
122
00:06:45,751 --> 00:06:47,413
- على ماذا جلس؟
- فقط ننسى عنه.
123
00:06:47,486 --> 00:06:50,979
اسمع، جميع الأنظمة تعمل بالتأكيد
لك ولفيرونيكا ليلة الغد.
124
00:06:51,056 --> 00:06:52,752
- ديتس يا رجل.
- حسنًا.
125
00:06:52,825 --> 00:06:55,556
أبدى والداي تحفظات
في هيلسايد جريل.
126
00:06:55,628 --> 00:06:57,095
- آه، شريحة لحم جيدة هناك.
- بالفعل.
127
00:06:57,162 --> 00:06:59,961
لكن بسبب الظروف
خارجة عن إرادتهم - أنا -
128
00:07:00,031 --> 00:07:03,524
تم إلغاء حجوزاتهم.
وهذا يعني الانتظار لمدة ساعة على الأقل.
129
00:07:03,601 --> 00:07:07,163
أعتقد أنه بحلول الوقت الذي يعودون فيه إلى المنزل،
ستكون في موعدك الثاني.
130
00:07:07,238 --> 00:07:10,264
- هذا عظيم، كوري.
- ماذا تفعل؟
131
00:07:10,340 --> 00:07:12,309
- (مكتومًا) أريح شفتي.
- هاه؟
132
00:07:12,376 --> 00:07:16,711
أنا أريح شفتي. شكرًا.
الآن يجب أن أبدأ من جديد.
133
00:07:24,420 --> 00:07:27,652
أوه، شون، لديك شفاه رائعة.
134
00:07:27,723 --> 00:07:30,386
- إنهم هكذا...
- راحة جيدة؟
135
00:07:33,029 --> 00:07:33,997
(إيمي) أوه!
136
00:07:34,063 --> 00:07:36,224
تظاهر بأنني لست هنا.
137
00:07:36,298 --> 00:07:37,630
- نعم.
- شون.
138
00:07:37,699 --> 00:07:42,501
- ماذا؟ لقد سمعتها، إنها ليست هنا.
- أوه، ولكن أنا. خذ نفسا، شون.
139
00:07:42,938 --> 00:07:45,908
أمي، أبي، لا يمكنك ذلك
كن في المنزل في وقت مبكر هذا.
140
00:07:45,974 --> 00:07:47,875
كان لديك تحفظات
في مطعم هيلسايد جريل، أليس كذلك؟
141
00:07:47,943 --> 00:07:50,309
نعم، لقد فعلنا ذلك، لكنهم فقدوهم.
تبين بخير، رغم ذلك.
142
00:07:50,377 --> 00:07:52,608
لقد وجدنا مكانًا صغيرًا رائعًا
مباشرة عبر الشارع.
143
00:07:52,680 --> 00:07:55,149
نعم، أكشاك مريحة، شموع...
144
00:07:55,216 --> 00:07:58,584
الوجبة الأكثر رومانسية
أستطيع أن أتذكر في أطول وقت.
145
00:07:58,652 --> 00:08:02,349
وفي أقل من 90 دقيقة.
146
00:08:02,422 --> 00:08:05,256
- ما زالوا مفتوحين؟
- يمكننا أن نأخذ تلميحا.
147
00:08:05,325 --> 00:08:07,487
هيا يا آلان
دعنا نذهب لإعداد بعض القهوة.
148
00:08:07,560 --> 00:08:09,995
لا، لا، لا، أنا بخير هنا.
149
00:08:10,063 --> 00:08:13,727
- أوه، صيد السمك.
- (تظهر بكرة الصيد على التلفاز)
150
00:08:16,335 --> 00:08:19,237
مجرد العبث معك.
151
00:08:19,938 --> 00:08:24,273
انه عظيم، عظيم.
الآن أنت وحدك مرة أخرى. جيد.
152
00:08:24,943 --> 00:08:26,468
أوه، أنا؟
153
00:08:26,545 --> 00:08:28,207
آسف.
154
00:08:29,614 --> 00:08:32,311
أعتقد أن هذا هو الأخير منهم.
فأين كنا؟
155
00:08:32,383 --> 00:08:37,014
أوه، أنا لا أعرف عنك،
لكنني كنت على حق...
156
00:08:37,088 --> 00:08:40,456
- (جرس الباب)
- حصلت عليه! حصلت عليه! حصلت عليه!
157
00:08:42,325 --> 00:08:47,059
- السيد ماثيوز.
- حسنًا. سيد فيني، مرحبا بكم في موعدي.
158
00:08:48,965 --> 00:08:50,957
أشكرك.
159
00:08:51,034 --> 00:08:55,165
السيد ماثيوز، انظر ماذا كان
سلمت عن طريق الخطأ إلى منزلي.
160
00:08:55,237 --> 00:08:58,036
- لقد أفلتت تقريبا من العقاب.
- بعيدا عن ماذا؟
161
00:08:58,107 --> 00:09:01,202
هل فكرت فعلا
حيلتك الصغيرة ستعمل؟
162
00:09:01,277 --> 00:09:04,304
أعني، اعتقدت أن لدي فرصة.
لقد مررت بلحظة الضعف هذه. كنت...
163
00:09:04,380 --> 00:09:06,212
- ما في يدي..
- أعرف يا سيد فيني.
164
00:09:06,282 --> 00:09:10,013
-...بسبب خطأ في التسليم...
- أنا آسف جدًا يا سيد فيني.
165
00:09:10,084 --> 00:09:15,523
...هو إيصال بثلاثة دولارات و75 سنتًا.
ادفع يا باكو
166
00:09:17,992 --> 00:09:21,758
لا أستطيع أن أتجاوز أي شيء لك! مرحبًا؟
167
00:09:21,828 --> 00:09:25,026
تفضل يا سيد فيني.
إليك الخمسة - يمكنك الاحتفاظ بهذا التغيير.
168
00:09:25,098 --> 00:09:28,330
أوه، الفرح. التقاعد المبكر.
169
00:09:28,402 --> 00:09:31,463
شون، هل هذا أغرب موعد؟
لقد كنت من أي وقت مضى على؟
170
00:09:31,538 --> 00:09:36,601
ليس حقيقيًا. في موعد أعمى واحد
لقد أصلحت مع عمي ماري.
171
00:09:36,676 --> 00:09:38,167
قصة طويلة.
172
00:09:38,244 --> 00:09:41,874
- مهلا، جورج. كيف حالك؟
- في الوقت المناسب لتناول القهوة.
173
00:09:41,948 --> 00:09:44,747
- أوه، لا أمانع إذا فعلت.
- أوه، جيد. إنها منزوعة الكافيين، على الرغم من أنها ليست...
174
00:09:44,817 --> 00:09:49,254
- (الحديث كله مرة واحدة)
- الناس. الناس، الناس، من فضلك!
175
00:09:49,321 --> 00:09:51,347
ألا يمكنك رؤية الرجل هنا في موعد غرامي؟
176
00:09:51,423 --> 00:09:55,258
أعني، هذه فيرونيكا واتسون،
للبكاء بصوت عال.
177
00:10:03,233 --> 00:10:05,134
يا. مهلا، مهلا، مهلا، مهلا!
178
00:10:05,202 --> 00:10:07,194
لا تجعلني أعود إلى هناك!
179
00:10:07,271 --> 00:10:10,935
سأسحب هذه السيارة على الفور.
لا أعتقد أنني لن أفعل ذلك.
180
00:10:11,008 --> 00:10:13,910
يا إلهي، أنا أتحول إلى والدي.
181
00:10:17,613 --> 00:10:20,583
حسنًا، نحن هنا.
182
00:10:20,650 --> 00:10:23,381
تعتقد أنك يمكن أن تأخذ ذلك
حول الكتلة عدة مرات؟
183
00:10:23,453 --> 00:10:25,547
خارج.
184
00:10:27,623 --> 00:10:30,820
ليلة سعيدة، فيرونيكا. طاب مساؤك.
185
00:10:30,892 --> 00:10:32,952
طاب مساؤك. طاب مساؤك.
186
00:10:43,604 --> 00:10:46,597
شون، ألا تنسى شيئا؟
187
00:10:46,674 --> 00:10:48,700
أوه نعم. آسف.
188
00:10:50,177 --> 00:10:54,114
لا! الباب. المشي تاريخك إلى الباب.
189
00:10:54,948 --> 00:10:56,780
- أنا لا أعتقد ذلك.
- ولم لا؟
190
00:10:56,850 --> 00:11:00,685
سأخرج من هذه السيارة
أنا لن أعود أبدا.
191
00:11:02,288 --> 00:11:06,055
شون، انسى الأمر، لقد انتهى الموعد.
فقط خذ حمامًا آخر.
192
00:11:06,126 --> 00:11:09,357
لا أستطبع. لقد استهلكت كل الماء البارد.
193
00:11:09,428 --> 00:11:12,330
كور، يجب أن أخرج من هنا. يجب أن أراها.
194
00:11:12,731 --> 00:11:17,362
الآن هناك صدمة. لا أستطيع أن أصدق ذلك.
شون هنتر يكسر حظر التجول.
195
00:11:17,436 --> 00:11:20,895
كما تعلمون، كنت أفكر، ليلة واحدة
عندما تبقى هنا، هل يمكنك في الواقع...
196
00:11:20,973 --> 00:11:23,339
أوه، أنا لا أعرف... البقاء هنا؟
197
00:11:27,345 --> 00:11:30,338
كوري، أمك وأبوك
في الأسفل هناك يصنعون!
198
00:11:31,482 --> 00:11:33,951
بارك الله فيهم.
199
00:11:34,018 --> 00:11:36,486
إنهم يمنعون طريق هروبي
كيف سأخرج من هنا؟
200
00:11:36,553 --> 00:11:37,748
- اه شون...
- دعني أفكر.
201
00:11:37,821 --> 00:11:39,585
اسمحوا لي أن أفكر. يمكنني الصعود
المدخنة، فوق السطح...
202
00:11:39,656 --> 00:11:40,749
- شون.
- ...وأسفل ماسورة الصرف.
203
00:11:40,824 --> 00:11:41,519
- شون!
- ماذا؟!
204
00:11:41,591 --> 00:11:43,082
والدي في الفناء الخلفي.
205
00:11:43,160 --> 00:11:46,028
- هذا ما كنت أحاول أن أخبرك به.
- نعم، هذا يعني الباب الأمامي الخاص بي،
206
00:11:46,096 --> 00:11:49,827
تلك القطعة الكبيرة من الخشب
أمام منزلي، مفتوحة على مصراعيها.
207
00:11:49,899 --> 00:11:51,527
كوري...
208
00:11:51,600 --> 00:11:54,069
ماذا تقول بالضبط؟
209
00:11:54,136 --> 00:11:56,071
انا أقول...
210
00:11:56,138 --> 00:11:58,801
يمكنك الخروج من الباب الأمامي.
211
00:11:59,675 --> 00:12:02,166
هل سأخرج من الباب الأمامي؟
212
00:12:03,078 --> 00:12:06,344
كما تعلمون، هذا مجنون جدا
قد ينجح الأمر.
213
00:12:14,321 --> 00:12:17,985
الاستعداد لدخول فندق ديل شون.
214
00:12:19,793 --> 00:12:22,126
(موسيقى هادئة)
215
00:12:24,465 --> 00:12:26,730
ماذا تفعل هنا؟
216
00:12:26,800 --> 00:12:29,792
ماذا أنت تفعل هنا؟
217
00:12:33,973 --> 00:12:37,034
- أوه، هذا سيء.
- هذا سيء.
218
00:12:37,110 --> 00:12:40,137
- هل هذا سيء؟
- الأمر سيء جدًا يا عزيزتي.
219
00:12:40,213 --> 00:12:42,807
انظر يا جوناثان
هذا ليس ما يبدو عليه.
220
00:12:44,683 --> 00:12:47,050
- ما هذا؟
- حسنا أم...
221
00:12:47,119 --> 00:12:50,317
انظر، أنت معلمها المفضل
وأرادت أن ترى المكان الذي تعيش فيه.
222
00:12:50,388 --> 00:12:52,687
- لطيف - جيد.
- نعم، حسنا، هذا يختتم هذه الجولة.
223
00:12:52,757 --> 00:12:55,749
- المحطة التالية، فيني.
- يقضي.
224
00:12:57,928 --> 00:13:00,864
شون، لماذا تأخذني؟
225
00:13:00,931 --> 00:13:04,561
جوناثان، ماذا عن أن أغادر الآن
وسوف أسقط هذه الفتاة؟
226
00:13:04,635 --> 00:13:07,365
نعم. حسنًا. شكرا، كريس.
227
00:13:07,437 --> 00:13:09,872
- سأتصل بك لاحقا.
- حسنًا.
228
00:13:17,814 --> 00:13:20,874
شون، ماذا يمكن أن تفعل
ربما يكون التفكير؟
229
00:13:20,949 --> 00:13:23,976
حسنا، لقد رأيتها.
ليس هناك الكثير للتفكير فيه.
230
00:13:24,052 --> 00:13:26,886
كان من المفترض أن تكون في منزل ماثيوز.
شون، إذا كنت لا أستطيع أن أثق بك...
231
00:13:26,955 --> 00:13:30,585
حسنًا، أنا آسف. أنا آسف. أنا حقا كذلك. أنا...
232
00:13:30,659 --> 00:13:32,992
اعتقدت فقط...
233
00:13:34,228 --> 00:13:35,560
مهلا.
234
00:13:35,630 --> 00:13:39,294
مهلا، انتظر لحظة،
كيف كان الزفاف يا صديقي؟
235
00:13:40,768 --> 00:13:44,762
- هذه ليست النقطة.
- نعم، نعم، بيتسبرغ.
236
00:13:44,839 --> 00:13:46,933
التفاحة الكبيرة، مدينة الملائكة.
237
00:13:47,008 --> 00:13:49,306
حسنًا، انظر، لقد حصلنا على القليل
خارج الموضوع هنا
238
00:13:49,376 --> 00:13:52,278
نعم، تلك البدلة الرسمية،
هل يأتي في البدلة الرسمية؟
239
00:13:52,345 --> 00:13:56,009
مهلا، بما فيه الكفاية! أنا البالغ هنا،
أنت الطفل، أتذكر؟
240
00:13:56,082 --> 00:13:58,711
ماذا يعني ذلك؟
يمكنك الكذب وأنا لا أستطيع؟
241
00:13:58,785 --> 00:14:00,048
انظر...
242
00:14:00,120 --> 00:14:03,214
أحتاج إلى القليل من الخصوصية، حسنًا؟
لدي حياتي الخاصة، هل تعلم؟
243
00:14:03,289 --> 00:14:06,817
أوه، أنا آسف. لم أكن أعرف أنني كنت
التشنج أسلوبك من خلال العيش هنا.
244
00:14:06,892 --> 00:14:09,828
هذا هو مكاني!
ليس من الضروري أن أدافع عن نفسي.
245
00:14:10,296 --> 00:14:13,528
نعم. نعم مكانك هذا يقول كل شيء.
246
00:14:14,432 --> 00:14:16,458
شون! يا!
247
00:14:18,603 --> 00:14:20,538
(محرك دراجة نارية)
248
00:14:28,145 --> 00:14:29,306
(يفتح الباب)
249
00:14:29,379 --> 00:14:34,010
جوناثان، هل كانت تلك دراجتك النارية؟
أم أن المكوك هبط للتو؟
250
00:14:34,084 --> 00:14:36,849
أنا آسف يا جورج. لم أقصد
لإيقاظك. أنا أبحث عن شون.
251
00:14:36,920 --> 00:14:40,321
نعم، حسنًا، كنت أعرف دائمًا هذا الترتيب
لك كان لديه الإمكانات
252
00:14:40,389 --> 00:14:43,154
من تدمير الحياة الخاصة.
253
00:14:43,226 --> 00:14:46,196
جورج، حياتي الخاصة أبعد ما تكون عن التدمير.
254
00:14:46,262 --> 00:14:48,128
كنت أقصد خاصتي.
255
00:14:48,197 --> 00:14:52,066
(امرأة) جورج!
أين تحتفظ بالمناشف الخاصة بك؟
256
00:14:56,438 --> 00:14:59,237
حسناً، كما قلت...
257
00:14:59,307 --> 00:15:02,004
سأكون متأخرا صباح الاثنين.
258
00:15:02,077 --> 00:15:04,012
موعد الأسنان.
259
00:15:04,079 --> 00:15:06,877
موعد الأسنان؟
260
00:15:06,947 --> 00:15:09,382
إنها هي طبيبة أسناني.
261
00:15:10,818 --> 00:15:13,049
مرحبًا جوناثان.
من الرائع رؤيتك، يسعدني دائمًا.
262
00:15:13,120 --> 00:15:15,112
الآن ليس الوقت المناسب، حسنًا؟ وداعا وداعا.
263
00:15:15,189 --> 00:15:17,351
انتظر، انتظر، آلان، آلان. لا يمكن أن تنتظر.
264
00:15:17,424 --> 00:15:20,154
- أنا أبحث عن شون.
- الآن، أليس كذلك في هذه اللحظة؟
265
00:15:20,226 --> 00:15:21,524
نعم.
266
00:15:22,562 --> 00:15:25,122
ادخل.
267
00:15:25,198 --> 00:15:26,723
شون!
268
00:15:26,799 --> 00:15:29,598
هل يمكنك النزول إلى هنا من فضلك؟
269
00:15:32,772 --> 00:15:35,502
كما يمكنك أن تقول على الأرجح، أنا لست شون.
270
00:15:36,875 --> 00:15:39,538
- أين هو؟
- حسنا، هذا هو الجمال هنا.
271
00:15:39,611 --> 00:15:42,945
لا أعرف. وأنت تعرف ماذا؟
أنا سعيد لأنني لا أعرف أين هو.
272
00:15:43,015 --> 00:15:48,476
لمرة واحدة ليس من الضروري أن أغطي عنه.
شعور جيد بقول الحقيقة.
273
00:15:48,552 --> 00:15:51,681
- ليلة سعيدة للجميع.
- طاب مساؤك.
274
00:15:53,824 --> 00:15:57,625
أليس من المفترض أن تكون في بيتسبرغ؟
275
00:15:57,695 --> 00:15:59,754
نعم. نعم.
276
00:16:01,298 --> 00:16:03,563
- هذا مؤلم.
- ماذا يؤلم؟
277
00:16:04,467 --> 00:16:07,494
حسنا، لقد افسدت.
لقد أخبرت (شون) بكذبة بيضاء صغيرة.
278
00:16:07,570 --> 00:16:09,903
قلت له أنني سأخرج من المدينة
لحضور حفل زفاف، وفي الواقع...
279
00:16:09,973 --> 00:16:12,033
لم أذهب إلى أي مكان.
مكثت هنا مع موعد.
280
00:16:12,108 --> 00:16:16,568
أوه، اسمحوا لي أن أخمن. لقد ظهر شون
مع صديقته في شقتك
281
00:16:16,645 --> 00:16:19,410
واشتعلت بك وتاريخك.
282
00:16:19,481 --> 00:16:23,282
- أوه، أنت جيد.
- سنوات عديدة يا صديقي.
283
00:16:23,352 --> 00:16:24,513
آلان!
284
00:16:24,586 --> 00:16:26,918
حوض الاستحمام ممتلئ.
285
00:16:28,156 --> 00:16:30,489
يتم سكب الشمبانيا ،
286
00:16:30,558 --> 00:16:33,050
الشموع مضاءة ...
287
00:16:33,127 --> 00:16:36,154
وجوناثان هنا.
288
00:16:36,230 --> 00:16:39,666
- يا لها من مفاجأة حلوة ورائعة.
- سأكون في الحال.
289
00:16:39,733 --> 00:16:44,364
أوه، عظيم. ثم يمكننا الانتهاء
تلك المحادثة التي كنا نجريها.
290
00:16:44,438 --> 00:16:46,566
ليلة-ليلة.
291
00:16:48,275 --> 00:16:50,039
آسف.
292
00:16:50,110 --> 00:16:52,011
وأنا كذلك.
293
00:16:52,079 --> 00:16:55,014
اسمع، سأنطلق.
سأذهب للبحث عن شون.
294
00:16:55,081 --> 00:16:57,243
أوه حقًا؟ أين؟
295
00:16:59,552 --> 00:17:01,111
لا أعرف.
296
00:17:01,187 --> 00:17:04,180
آلان ، ما الذي كنت أفكر فيه بحق الجحيم
عندما طلبت من (شون) أن يأتي ليعيش معي؟
297
00:17:04,256 --> 00:17:07,054
أنا رجل واحد.
أنا لست مستعدًا لأكون والدًا بعد.
298
00:17:07,125 --> 00:17:10,721
مهلا، لدي ثلاثة أطفال
وما زلت غير مستعد.
299
00:17:10,795 --> 00:17:14,323
جوناثان، لقد رأيتك مع شون.
أنت عظيم معه.
300
00:17:14,399 --> 00:17:16,425
لم أكن رائعًا قبل ساعة.
301
00:17:16,501 --> 00:17:19,130
لذلك، لقد ارتكبت خطأ.
أنت لم تكسره إلى نصفين
302
00:17:19,204 --> 00:17:21,468
لا تكن صعبًا على نفسك.
أنت إنسان فقط.
303
00:17:21,538 --> 00:17:23,268
نعم، لماذا أشعر بهذا الغباء؟
304
00:17:23,340 --> 00:17:29,940
حسنًا، مرحبًا بك في نادي الآباء.
آلان ماثيوز، عضو منذ عام 1978.
305
00:17:30,013 --> 00:17:31,379
ما الذي أدخلك؟
306
00:17:31,448 --> 00:17:35,612
المرة الأولى، كان إريك في الرابعة من عمره.
لقد فقدته في مدينة الملاهي.
307
00:17:36,419 --> 00:17:39,218
ركب العملاق لمدة ست ساعات.
308
00:17:40,089 --> 00:17:42,752
العملاق؟ الذي مع...
309
00:17:42,825 --> 00:17:45,226
مم-هم. ومن ثم ...
310
00:17:46,895 --> 00:17:51,492
نعم، سوف ترتكب أخطاء.
الحيلة هي تعلم كيفية التعامل معهم.
311
00:17:51,566 --> 00:17:52,693
هاه.
312
00:17:52,768 --> 00:17:56,864
مشروع مانهاتن لم يحدث حتى
في نيويورك، حدث ذلك في نيو مكسيكو.
313
00:17:56,938 --> 00:18:02,069
يا لها من حفنة من goofballs. نسميها
"مشروع نيو مكسيكو" من سيعرف؟
314
00:18:02,143 --> 00:18:04,942
كان بإمكاني أن أصبح عالماً إذا أردت.
315
00:18:06,614 --> 00:18:08,913
ست ساعات، هاه؟
316
00:18:08,983 --> 00:18:13,750
جولة و جولة و جولة و جولة ...
317
00:18:21,861 --> 00:18:24,421
أين كنت؟ حفل زفاف آخر؟
318
00:18:26,231 --> 00:18:28,700
لقد كنت بالخارج أبحث عنك.
319
00:18:28,767 --> 00:18:31,168
نعم، حسنًا، لقد أقلعت.
320
00:18:32,171 --> 00:18:37,200
أدركت أنه لا يوجد مكان أذهب إليه،
لذلك عندما وصلت إلى هناك عدت.
321
00:18:37,276 --> 00:18:40,837
إذن أنت هنا. الآن ماذا نفعل؟
322
00:18:42,747 --> 00:18:45,512
- أخبرني أنك شخص بالغ.
- مهلا، استمع.
323
00:18:45,583 --> 00:18:48,815
أنا جديد في هذا.
أنا فقط أقوم بهذا بينما أمضي قدمًا.
324
00:18:48,886 --> 00:18:51,583
أعني أنك لم تأتي
مع التعليمات هناك، شون.
325
00:18:51,656 --> 00:18:54,124
لقد كذبت علي.
326
00:18:54,191 --> 00:18:56,023
نعم فعلت.
327
00:18:56,092 --> 00:18:59,028
شون، أنا آسف.
كان يجب أن أكون صريحًا معك.
328
00:18:59,095 --> 00:19:01,064
بالمناسبة، لم تكن ملاكا.
329
00:19:01,131 --> 00:19:06,592
لا ينبغي أن يكون الأطفال بعمر 15 عامًا
إعادة الفتيات إلى الشقق الفارغة.
330
00:19:06,669 --> 00:19:10,162
- إذن ماذا ستفعل؟ طردني؟
- شون، هيا.
331
00:19:10,239 --> 00:19:14,643
في كل مرة يخطئ أحدنا
لا يعني أن على شخص ما أن يقلع.
332
00:19:14,710 --> 00:19:17,373
علينا أن نتحدث عن هذه الأشياء، حسنًا؟
333
00:19:17,446 --> 00:19:20,711
لذا انظر، كلانا أخطأ، حسنًا؟
334
00:19:20,782 --> 00:19:23,843
سنقوم فقط... بفعل ذلك بشكل صحيح في المرة القادمة.
335
00:19:27,889 --> 00:19:32,053
جون ، هل شعرت بذلك من قبل
الجدران نوعاً ما تغلق..
336
00:19:32,125 --> 00:19:34,822
وليس لديك مكان تذهب إليه
حيث يمكنك أن تكون وحيدا؟
337
00:19:34,895 --> 00:19:38,354
نعم. ربما هذا هو السبب
لقد حاولت تشغيل عملية الاحتيال الصغيرة الخاصة بي.
338
00:19:38,432 --> 00:19:41,300
نعم، لهذا السبب قمت بتشغيل خاصيتي.
339
00:19:43,370 --> 00:19:47,568
انظر، إذا كنت تريد أن تكون وحيدا
مع صديقتك، يمكنك فقط أن تخبرني.
340
00:19:47,640 --> 00:19:50,439
- أستطيع أن أجد أشياء للقيام بها.
- الأمور القانونية؟
341
00:19:50,510 --> 00:19:53,412
في ولايات معينة.
342
00:19:53,479 --> 00:19:55,744
حسنا، أنا أصدقك.
343
00:19:55,815 --> 00:20:00,445
وإذا أردت أن أكون وحدي مع صديقتي،
سوف تضيع أيضا، أليس كذلك؟
344
00:20:00,519 --> 00:20:03,182
مهلا، كان علي أن ألتقط صورة.
345
00:20:05,457 --> 00:20:08,291
- هل نحن بخير؟
- نعم. نحن جيدون.
346
00:20:14,765 --> 00:20:16,961
إنها حركتك.
347
00:20:19,003 --> 00:20:22,496
- فيرونيكا خلف الأريكة، أليس كذلك؟
- يا رجل، لقد كنت قريبًا جدًا من إخبارك.
348
00:20:22,573 --> 00:20:24,565
نعم.
349
00:20:24,642 --> 00:20:27,736
- مرحباً سيد تيرنر. مكان جميل.
- نعم.
350
00:20:27,810 --> 00:20:30,006
هاه؟ فيرونيكا واتسون!
351
00:20:39,922 --> 00:20:43,859
آه، السيد ماثيوز، ها أنت ذا.
لقد قمت للتو بتصنيف ورقتك.
352
00:20:43,926 --> 00:20:47,294
كما تعلم يا سيد فيني، لا أعلم إذا كان الأمر كذلك
الموضوع أو كنت في مزاج مناسب،
353
00:20:47,362 --> 00:20:50,526
لكنني كدت أستمتع بكتابة هذه الورقة.
354
00:20:50,599 --> 00:20:52,590
مثير للاهتمام، نعم.
355
00:20:52,667 --> 00:20:55,398
لكن الموضوع المخصص لك
كان مشروع مانهاتن.
356
00:20:55,469 --> 00:21:00,100
الورقة التي في يدي باسمك
على الغلاف يدور حول أبراهام لنكولن.
357
00:21:00,174 --> 00:21:03,042
- إنه أغرب شيء.
- اه انتظر اه ...
358
00:21:03,110 --> 00:21:05,044
ماذا؟
359
00:21:05,845 --> 00:21:10,943
حسنًا، إذا كنت أتذكر، فهذه نسخة من ورقة
كتبها شون هنتر العام الماضي.
360
00:21:11,017 --> 00:21:14,954
"ابراهام لينكولن:
أفضل لحية في التاريخ."
361
00:21:15,021 --> 00:21:17,581
أعجبني بشكل خاص
تحليله المقارن.
362
00:21:17,657 --> 00:21:21,787
"العقيد ساندرز - ما الأمر في ذلك؟"
363
00:21:21,860 --> 00:21:24,420
يا سيد فيني، لقد دفعت ثمن هذه الورقة.
364
00:21:24,496 --> 00:21:27,762
أعني أنني كتبت هذه الورقة. أعني...
365
00:21:27,833 --> 00:21:30,598
حسنًا، انظر يا سيد فيني،
حصلت لي، حسنا؟ لقد طلبت الورقة
366
00:21:30,669 --> 00:21:33,570
من خلال خدمة كتابة ورقة الأجل
رأيت في الجزء الخلفي من المجلة.
367
00:21:33,638 --> 00:21:34,469
اه.
368
00:21:34,539 --> 00:21:37,441
- أوراق الفصل الدراسي لجيرارد.
- نعم.
369
00:21:37,508 --> 00:21:40,569
- إنهم جيدون.
- انتظر، هذا لا يزال لا يفسر...
370
00:21:40,645 --> 00:21:43,240
أعني، كيف كانت ورقتي
الحصول على التحول مع هانتر؟
371
00:21:43,314 --> 00:21:46,112
مهلا، أخي الكبير. الحياة صعبة. احصل على خوذة.
372
00:21:49,753 --> 00:21:54,555
المعذرة يا سيد فيني، يجب أن أذهب لأقوم بالمهمة
بعض المساحة الإضافية على مائدة الإفطار.
373
00:21:55,525 --> 00:21:57,517
(يصرخ)
374
00:21:57,567 --> 00:22:02,117
الإصلاح والمزامنة بواسطة
من السهل ترجمات المزامن 1.0.0.0